winter's scarecrow

許鞍華(アン・ホイ)  李仁港(ダニエル・リー)

9月に開催された福岡映画祭でアジア文化の創造に貢献をした人物として許鞍華(アン・ホイ)が大賞を受賞した。
'90年代の初めのこと。李仁港(ダニエル・リー)から彼が撮影した写真集が送られてきた。
許鞍華監督作品『客途秋恨』の香港上映に併せての写真集であった。


e0158857_1033122.jpg






























e0158857_105489.jpg




e0158857_1628973.jpg
『客途秋恨』アン・ホイ(写真左)の自伝的物語。
ロンドン、マカオ、香港とロケをして最後の20日間は別府・湯布院・大分ロケ。
監督補として初めてアン・ホイ作品についた。
それ以前、ユーロ・スペースでアンの作品『望郷・ボートピープル』を観て切り口の見事さに感動したことがある。

香港映画には脚本(本になった)がないという。アンの作品にはちゃんとした脚本がある。
しかし撮影が始まると脚本はどんどん変わってゆく。
別府での撮影が始まって5日目、脚本のことでアンとぶつかった。その日の撮影は中止。
2日に一回、アンから脚本があがってくる。
私は撮影が終わると一風呂浴び、別府駅近くの居酒屋で呑んでいた。
いつも助監督の馬さんがアンの改稿した脚本を届けてくれていた。

アンとぶつかったのは言語体系の問題。確かなことは解らないが北京語と違って広東語を話す人たちは尊敬語、謙譲語の概念があまりないという。
アンからあがってきた英語の脚本を「できるだけ直訳にちかい形にしてほしい」と言われた。
たとえば「I love you」という台詞を日本人はそのまま「君のことを愛している」とは言わない。
日本人はもっと遠回しな言い方をする。言語表現がファジーである。


相手と自分の置かれた立場で言葉も変わってくる。朝まで話してアンが理解してくれた。
初めての仕事なので信頼度の問題もあったと想う。
次に撮った『極道追踪』(劉徳華 アンディ・ラウ主演)ではすべて任せてくれた。



e0158857_16253044.jpg
別府駅前の消防法に違反していそうなオンボロのビジネスホテルにスタッフ全員が宿泊した。
張曼玉(マギー・チャン)もその朽ちかけたホテルに泊まった。
日本映画では大女優にユニットバスの部屋をあてがうことなど考えられない。
日本の芸能界が特別なのかもしれない。
アン・ホイにつく以前はフランス、アメリカ人の監督についていた。
マリア・シュナイダーもミレーヌ・ドモンジョも打ち合わせには一人でやってきた。
日本のタレントとは違って管理してくれるマネジャーも取巻きもいない。

香港スタッフは皆、タフで明るい。
20~30代の初めという若さもある。ダニエルに「なんで皆、こんなにタフなの?」と訊くと「高麗人参を飲んでるから」結構、皆、高麗人参の分封を持っていた。
ダニエル(ア・コン=港さん)は美術兼スチールカメラ担当。
温泉が大好きである。「銭湯(別府は殆ど温泉)へ行きたいのだけれど入浴のシステムを教えてほしい」と言う。
説明するのが面倒なので一緒に行った。ア・コンはそれ以来、毎日の銭湯通い。
スタッフのなかでは一番、西洋的な感性の持ち主なのだが彼の書がすごい!

ダニエルは監督として『星月童話』では常盤貴子を起用して日本でも話題になった。
『猛龍』などのアクション大作も撮っている。

アンは『女人、四十』(アラフォー?)以降、今も精力的に作品を送りだしている。
ダニエルいわく「もっとも香港人らし香港人」 私は昔の日本人女性の風格と芯の強さを感じる。
撮影のときには皆にお茶を配って歩いている。彼女が東京にある日本語学校にお忍びで短期留学していたことがあった。
「私、クラスで一番高齢なんだけど成績もトップなの」のオチャメに話していた。
アンは香港で母親と二人で暮らしている。
お母さんは日本人であるが日本語をほとんど忘れてしまっているらしい。
それが日本語教室に通っていた理由だったのかもしれない。

いつも手紙に書いてくるアンの言葉「Keep your way」
[PR]
by w-scarecrow | 2008-12-19 08:16 | 映画 | Comments(7)
Commented by スミエ at 2008-12-23 21:31 x
張曼玉ってジャッキーチェンの彼女役でバイクの後ろに乗っては落っこちていた子ですよね。出る映画によって雰囲気が違うのに驚いたことがあります。ところで別府温泉ですが数々入った中で私の一押しは「夢幻の里」という杉の井ホテルの近くの温泉です。結構広めの貸切もあります。
機会があれば試してみてください。ところで八月の鯨が扱っている紅茶はパリの何と言う店のでしたっけ。ブログをさかのぼって調べたのですがコメントいただいた箇所を発見できず・・・でした・・。お手間取らせますねぇ。
Commented by w-scarecrow at 2008-12-24 00:26 x
スミエさん、杉の井の傍って逆に盲点ですね。今度別府に行ったときには是非、探してみます。マギー・チャン、すごい女優です。きつい顔立ちなのでコメディーには不向きなのですが、海外の役者さんは自立してます。
紅茶は"Le Palais des thés"です。マリアージュにいた人たちが’80代に新しく作った茶葉専門店です。
お店のカップ、ソーサーのロゴすごくいいですね。
Commented by スミエ at 2008-12-24 17:53 x
ありがとうございました。マリアージュにいた人たちなんだ・・。マリアージュの雲南は美味しかったです。あなたのブログを見て八月の鯨の紅茶が飲みたくなりお正月用に注文しました。クリントイーストウッドも監督でありながらランチは順番を待ってスタッフと同じものを食べるとか・・。いい意味で自立しているのですねぇ。ロゴ・・・お恥ずかしいです。結局娘がみなやってくれたもので・・助かりました。アナログ世代はこの手のことは苦手で・・。カフェのHPは形はできたものの・・・娘が暇になってから完成予定です(いつになるやら・・・)。
Commented by スミエ at 2008-12-24 18:27 x
追伸:夢幻の里は杉の井の正面玄関を通り過ぎ・・・狭い道を道なりに進み・・高速道路の上を渡ったところで左折します。普通車がギリギリの車幅の道路で・・・誰がどう考えてもこの奥に温泉があるとは思えない場所です(大笑)。蛍の時期は乱舞しますよ。
Commented by w-scarecrow at 2008-12-24 22:28 x
スミエさん、ケーキ作りの教室をされている方のblogで今の日仏の食文化のことを書いていて、以前はフランスの街中でご飯を食べればバターが強すぎ、イタリアへ行けばオリーブオイルでやられて、長期滞在をするときはきつかったと想います。
今はフランス人の若い世代はベトナムや日本料理を週に何回か食べていてフランス料理自体もかなり変化している。
逆に日本の若い世代はコンビにの弁当やsweetsのinpactのある味に慣れていてお茶を選ぶときもinpactで選ぶと書いてありました。ル・パレデテのシンプルなアジアンテイストの茶葉を奨めてました。
日本茶も深蒸しが全盛です。本来のお茶から離れていってるのかもしれません。真緑色のお茶って小さいころから飲んだことないですよね。
周防灘の風景見させてもらっています。いつかお邪魔します。
娘さんが力になってくれていい感じですね。
別府、久しぶりに行ってみようかなと思います。
Commented by スミエ at 2008-12-25 12:54 x
イタリア・フランス・ドイツ・・と旅していた時、疲れがピークに達した時は中華の店に入りホッと一息ついていたことを思い出します。日本で暮らして居心地の悪さを感じていた私は海外への憧れが強かったのですが、自分のDNAはまぎれもなく日本人でアジア人なのだ・・と思い知りました。
カフェ・・ぜひ遊びに来てください。そのうちお風呂もできますから。温泉ならいいのに・・。
Commented by w-scarecrow at 2008-12-25 21:43 x
identity日本人の曖昧な表現っていいなって思います。小津映画の笠智衆の台詞なんて海外の言語には訳せません。
スミエさんと一緒で海外で食の部分で救ってくれるのは高くてまずい日本料理店ではなくchina townです。
豆腐料理は海外のchinaでは石鹸みたいで食べれませんが。
周防灘、ぜひ訪ねてみたいです。